pytis 0.1 - en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Submit
cs: Odeslat

note: Accessible label of password confirmation field (for entering the password again to reveal possible typos.  Use imperative. %s is replaced by the field label.
en: Repeat %s
cs: Zopakujte %s

en: today
cs: dnes

note: Boolean value display.  Should be Yes/No in the meaning True/False.
en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Minimal size %(minlen)s not satisfied
cs: Nedodržena minimální velikost %(minlen)s

en: Maximal size %(maxlen)s exceeded
cs: Překročena maximální velikost %(maxlen)s

note: The label "image"/"file" is used in textual representation of binary data values, usually as a link to download the actual binary file.
en: image
cs: obrázek

en: file
cs: soubor

en: Print
cs: Tisknout

en: Export the contents of this field into PDF
cs: Exportovat obsah tohoto políčka do PDF

en: Submit the form
cs: Odeslat formulář

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Reset
cs: Vrátit původní hodnoty

en: Undo all changes
cs: Zrušit všechny provedené změny

en: Integrity check failed.
cs: Kontrola integrity selhala.

en: Invalid subform values.
cs: Neplatné hodnoty vnořeného formuláře.

en: Confirm record deletion:
cs: Potvrďte smazání záznamu:

en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en: Fields marked by an asterisk are mandatory.
cs: Políčka označená hvězdičkou jsou povinná.

en: Profile
cs: Profil

note: Button for manual filter invocation.
en: Change filters
cs: Změnit filtry

en: Save
cs: Uložit

en: Filter
cs: Filtr

en: Apply Filter
cs: Aplikovat filtr

en: Popup the menu of actions for this record
cs: Zobrazit menu akcí pro tento záznam

en: Sum
cs: Součet

en: Average
cs: Průměr

en: Loading form data...
cs: Načítám data formuláře...

en: Total records:
cs: Počet záznamů celkem:

note: The variables '%(first)s', '%(last)s' and '%(total)s' are replaced by the numbers corresponding to the current listing range.
en: Displayed records %(first)s-%(last)s of total %(total)s
cs: Zobrazené záznamy %(first)s-%(last)s z celkem %(total)s

note: This is a label preceding index search controls. These controls allow the user to move in a long alphabetically sorted list by alphabetical prefix.  For example in a listing of books, one might have the following index search controls: 'Author: A, B, C, D, ...' and selecting 'A' will move us to the 
en: %(label)s on "%(prefix)s":
cs: %(label)s na „%(prefix)s“:

note: Index search controls link tooltip.
en: Skip to the first record beginning with "%s"
cs: Přejít na první záznam začínající na „%s“

note: This string uses plural forms.  '%d' is replaced by the number and this number also denotes the plural form used. Please supply translations for all plural forms relevant for the target language.
en: Found %d record matching the search expression. | Found %d records matching the search expression.
cs[0]: Nalezen %d záznam odpovídající hledanému výrazu.
cs[1]: Nalezeny %d záznamy odpovídající hledanému výrazu.
cs[2]: Nalezeno %d záznamů odpovídajících hledanému výrazu.

note: Used in empty list forms.  "Records" refers to database records in the most generic senese possible.
en: No records.
cs: Žádné záznamy.

en: Page
cs: Strana

en: (Use ALT+arrow down to select)
cs: (použijte ALT+šipka dolů pro výběr)

en: Previous
cs: Předchozí

en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku výpisu

en: Next
cs: Další

en: Go to next page
cs: Přejít na následující stránku výpisu

note: Search button label.
en: Search
cs: Hledat

en: Records per page
cs: Počet záznamů na stránku

en: Go
cs: Jdi

en: Search expression
cs: Hledaný výraz

en: Remove this row
cs: Odstranit tento řádek

en: Edit
cs: Upravit

en: Insert space before
cs: Vložit mezeru před

en: Insert space after
cs: Vložit mezeru za

en: Create the quotation first, then you can supply the source inside it.
cs: Nejprve vytvořte citaci a potom můžete vložit její zdroj uvnitř.

en: Supply Quotation Source
cs: Uvést zdroj citace

en: Add figure caption
cs: Nastavit popisek obrázku

en: Definition list
cs: Seznam definic

en: Default
cs: Výchozí

en: Czech
cs: čeština

en: English
cs: angličtina

en: German
cs: němčina

en: Spanish
cs: španělština

en: French
cs: francouzština

en: Russian
cs: ruština

en: Latin
cs: latina

en: Braille Transformations
cs: Transformace pro Braillský výstup

en: How should the table be transformed for the Braille output when it doesn't fit the output media in its original form?
cs: Jak vytisknout tabulku v Braillském výstupu, pokud se tabulka v původní podobě nevejde na stránku?

en: Can be spread across facing pages
cs: Lze vytisknout na dvojstranu

en: Can be transposed (swap rows and columns)
cs: Lze transponovat (prohodit řádky a sloupce)

en: When this is not sufficient:
cs: V případě, že toto nepostačuje:

en: Expand to list by rows
cs: Rozvinout do seznamu podle řádků

en: Expand to list by columns
cs: Rozvinout do seznamu podle sloupců

en: Split vertically into several narrower tables
cs: Rozdělit svisle na několik užších tabulek

en: You must choose an object to include
cs: Musíte zvolit objekt, který má být použit

en: Upload successful
cs: Soubor nahrán úspěšně

en: Upload new file
cs: Nahrát nový soubor

en: First select a file to be uploaded.
cs: Nejprve vyberte soubor, který má být vložen.

en: Title
cs: Název

en: Accessible description
cs: Popis pro zpřístupnění

en: Image
cs: Obrázek

en: Display as
cs: Zobrazit jako

en: Full size
cs: V plné velikosti

en: Small preview
cs: Malý náhled

en: Medium preview
cs: Středně velký náhled

en: Large preview
cs: Velký náhled

en: Text wrapping
cs: Obtékání textu

en: No wrapping
cs: Neobtékat

en: Wrap right
cs: Obtékat zprava

en: Wrap left
cs: Obtékat zleva

en: Behavior
cs: Chování

en: Enlarge on click
cs: Na kliknutí zvětšit

en: Link
cs: Odkaz

en: Link to anchor
cs: Odkaz na kotvu

en: Select the anchor
cs: Vyberte kotvu

en: Link target (URL)
cs: Cíl odkazu (URL)

en: Attachment
cs: Příloha

en: Exercise
cs: Cvičení

en: Exercise Type
cs: Typ cvičení

en: Exercise Definition
cs: Definice cvičení

en: Guide on
cs: Příručka na

en: To copy text into external editor, use Ctrl+A Ctrl+X. To paste text from external editor, use Ctrl+V. (Press CMD instead of Ctrl on Mac.)
cs: K překopírování textu do externího editoru využijte Ctrl+A Ctrl+X. K vložení textu z externího editoru Ctrl+V. (Na Macu stiskněte místo Ctrl klávesu CMD.)

en: Switch ASCII / MathML editing
cs: Přepnout editaci ASCII / MathML

en: Editing MathML will destroy your ASCII formula. Continue?
cs: Úprava MathML zničí vzorec původně zadaný v ASCII. Pokračovat?

en: Language
cs: Jazyk

en: Index item
cs: Rejstříková položka

en: Index
cs: Rejstřík

en: You must choose an index
cs: Musíte zvolit rejstřík

en: Index of Terms
cs: Rejstřík pojmů

en: Name Index
cs: Jmenný rejstřík

en: Index of Places
cs: Rejstřík míst

en: Item
cs: Položka

en: Index item cannot be empty.
cs: Rejstříková položka nemůže být prázdná.

en: Expand Row
cs: Rozbalit řádek

en: Collapse Row
cs: Sbalit řádek

en: Failed loading form:
cs: Načtení formuláře se nezdařilo:

en: show details
cs: zobrazit podrobnosti

en: Double click the cell to edit the value.
cs: Dvojím kliknutím na této buňce tabulky můžete její hodnotu upravit.

en: New row
cs: Nový řádek

en: The form data have changed!
cs: Údaje ve formuláři byly změněny!

en: Do you really want to close the form?
cs: Opravdu chcete formulář uzavřít?
